1
00:00:49,599 --> 00:00:52,519
Терен Утангер, 39 хектара,

2
00:00:52,600 --> 00:00:55,119
три велике и две мање куле.

3
00:00:55,320 --> 00:00:58,359
Подијељено на, рецимо, 800 станова

4
00:00:58,719 --> 00:01:00,359
и 1.400 канцеларија.

5
00:01:01,080 --> 00:01:05,799
Стари Утангер и његова два сина би
изузетно сусретљив у вези са продајом.

6
00:01:06,400 --> 00:01:08,759
Наравно, имали бисмо
да изврши уплату аконтације.

7
00:01:09,520 --> 00:01:11,759
Али листа профитних маржи...

8
00:01:12,039 --> 00:01:13,599
говоре сопственим језиком.

9
00:01:14,080 --> 00:01:17,839
Као што сам рекао, предвиђено је,
и има простора за побољшање.

10
00:01:19,159 --> 00:01:22,759
Утангер би био аустријски
највећи грађевински пројекат.

11
00:01:23,679 --> 00:01:26,800
Шта је са развојним планом
а статутарна одлука?

12
00:01:26,880 --> 00:01:30,639
То је наш други корак.
Прво прво. Рене, хвала ти.

13
00:01:41,520 --> 00:01:45,559
Грађевинско подручје граничи са два
очувана места од историјског значаја.

14
00:01:46,119 --> 00:01:51,039
Максимална висина зграде је 27м,
то је... шест спратова.

15
00:01:52,160 --> 00:01:55,239
Могу да замислим да се нешто може учинити
у конкретном случају.

16
00:01:55,679 --> 00:01:56,760
Шта тачно?

17
00:01:57,400 --> 00:01:58,839
Да ли сада доносите законе?

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,719
Колико је квадратних метара остало?

19
00:02:04,159 --> 00:02:05,119
Молим?

20
00:02:05,999 --> 00:02:07,200
Израчунај.

21
00:02:10,359 --> 00:02:11,639
мама, ја...

22
00:02:12,919 --> 00:02:14,400
-Ја...
-Молим те.

23
00:02:18,520 --> 00:02:19,999
Зар не можеш да израчунаш?

24
00:02:21,520 --> 00:02:22,639
Да, али...

25
00:02:22,999 --> 00:02:24,120
Онда уради то.

26
00:02:30,360 --> 00:02:34,399
Симон, како су прошли разговори
са транспортним компанијама иде?

27
00:02:35,279 --> 00:02:37,720
Направили смо значајан напредак...

28
00:04:25,560 --> 00:04:26,599
Погледај.

29
00:04:27,319 --> 00:04:29,760
-Имам нешто за тебе.
-Не.

30
00:04:29,839 --> 00:04:31,519
-За мене?
-Да.

31
00:04:38,119 --> 00:04:39,520
шта је ово?

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Сачекај.

33
00:04:52,160 --> 00:04:53,279
То је тако слатко.

34
00:05:24,480 --> 00:05:28,640
ПАГАН ПЕАК

35
00:06:32,639 --> 00:06:36,519
Налази су кости дивљих животиња,

36
00:06:36,599 --> 00:06:40,600
комадићи коже, комадићи рогова,
зуби црвеног јелена и рога дивокозе.

37
00:06:40,839 --> 00:06:43,359
Укупно има 132 комада.

38
00:06:43,560 --> 00:06:46,959
Неки од њих су јако пропали,
на костима је маховина.

39
00:06:47,040 --> 00:06:50,199
Лабораторија каже да мора да јесу
лежи тамо 50, 60 година.

40
00:06:51,280 --> 00:06:54,159
Занимљива је и брава
на улазу.

41
00:06:54,240 --> 00:06:57,039
Био је нетакнут,
па је починитељ морао имати кључ.

42
00:06:57,119 --> 00:07:00,160
То је стари Хеллингер модел, касних 60-их.

43
00:07:00,239 --> 00:07:05,040
Међутим, то је модел направљен по мери.
Ова брава никада није масовно произведена.

44
00:07:06,199 --> 00:07:08,200
Компанија у Фрајласингу и даље постоји.

45
00:07:08,280 --> 00:07:11,600
Немачке колеге проверавају
наређења из тог времена управо сада.

46
00:07:12,480 --> 00:07:16,959
Подрум у шуми
изгледа да је напуштен рудник сребра.

47
00:07:17,279 --> 00:07:19,439
Распитали смо се
са најближом општином.

48
00:07:19,519 --> 00:07:23,719
После Другог светског рата користили су га ловци
као привремено складиште за њихово убиство.

49
00:07:23,799 --> 00:07:25,800
Нарочито лети
кад је било вруће.

50
00:07:25,880 --> 00:07:28,720
Још није јасно ко су ти људи.

51
00:07:28,800 --> 00:07:32,400
Зашто ово место? Зашто хладни планински рудник?

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,159
Па, у шуми је,
дубоко је под земљом,

53
00:07:36,240 --> 00:07:37,840
не чује се жена како вришти.

54
00:07:38,399 --> 00:07:41,440
У својој тренутној анализи случаја,
претпоставља Реслер

55
00:07:41,520 --> 00:07:44,599
да починитељ жели
да проводи време са женама,

56
00:07:44,680 --> 00:07:48,000
да ужива у тренутку пре убиства
све више и више.

57
00:07:49,079 --> 00:07:50,799
Он жели да поседује своје жртве.

58
00:07:55,039 --> 00:07:56,559
И наставља да учи.

59
00:07:57,720 --> 00:07:59,599
Дакле, треба да претпоставимо

60
00:07:59,960 --> 00:08:04,000
да ће желети да узме своју следећу жртву
на друго сигурно место.

61
00:08:04,840 --> 00:08:09,599
Фоцус. Проститутке, проститутке...

62
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
...и миљеу породице.

63
00:08:15,280 --> 00:08:16,439
Мр Винтер?

64
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Има ли увида?

65
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
бр.

66
00:08:23,160 --> 00:08:24,239
Бојим се да не.

67
00:08:24,520 --> 00:08:26,440
Када је твоја операција?

68
00:08:27,720 --> 00:08:28,839
Ускоро.

69
00:08:34,160 --> 00:08:35,719
Пажљиво погледајте ову слику.

70
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
То је са зида у руднику.

71
00:08:38,879 --> 00:08:41,479
Нисам то раније приметио,
али на тој слици...

72
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
Трећи је "П", А-И-П.

73
00:08:45,079 --> 00:08:47,679
Иела је пронашла исти знак
на стрељачком месту.

74
00:08:48,560 --> 00:08:51,440
У близини кампа.
Прва жртва, Тониа Ротх.

75
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Видео сам је како црта.

76
00:08:56,199 --> 00:08:57,199
Ево.

77
00:09:00,799 --> 00:09:07,120
Кроисс је написао иста писма на
под његовом крвљу, непосредно пре него што је умро.

78
00:09:07,519 --> 00:09:08,919
А-И-П.

79
00:09:10,199 --> 00:09:13,920
Јела је то била једина која је то видела.
Рекла ми је, али нико други.

80
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Зашто то нисте споменули на састанку?

81
00:09:17,560 --> 00:09:20,279
Зашто се није вратио у рудник?

82
00:09:21,199 --> 00:09:22,879
Као да је нешто нањушио.

83
00:09:24,159 --> 00:09:28,679
Имамо кртицу овде. Неко
цури информација, осећам то.

84
00:09:32,160 --> 00:09:35,199
Извините. Колеге
нашао наруџбу од тада.

85
00:09:35,480 --> 00:09:38,920
Халмхубер, Лудвиг.
Наручио је браве по мери.

86
00:09:39,119 --> 00:09:41,119
немачки држављанин,
али покојни, бојим се.

87
00:09:50,199 --> 00:09:52,080
Преминуо, али још увек ожењен.

88
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
А-И-П.

89
00:10:19,119 --> 00:10:21,759
Ариетем ин перпетуум.

90
00:10:22,560 --> 00:10:24,960
Ариетем за вечност.

91
00:10:28,679 --> 00:10:33,159
Клуб није званично регистрован.
Био је то синдикат.

92
00:10:36,640 --> 00:10:38,639
У њему је било много важних људи.

93
00:10:40,039 --> 00:10:43,040
Мушкарци су се срели
јер су делили исте вредности.

94
00:10:43,120 --> 00:10:46,640
Подржавали су једни друге,
замењене идеје,

95
00:10:47,159 --> 00:10:49,439
и заједно су ишли у лов.

96
00:10:57,519 --> 00:11:00,640
Мој Лудвиг је био благајник клуба
годинама.

97
00:11:01,479 --> 00:11:04,840
Упознали су се у тајној ловачкој кући,

98
00:11:04,920 --> 00:11:06,999
преко у области Салцбурга.

99
00:11:08,319 --> 00:11:10,359
-Могу ли?
-Да, наравно.

100
00:11:15,559 --> 00:11:16,719
ДОБАР ЛОВ НА СВИМ СТАЗАМА

101
00:11:16,799 --> 00:11:18,240
Ловачка рута.

102
00:11:18,759 --> 00:11:22,520
Угинуле животиње су поређане
по одређеном систему.

103
00:11:22,999 --> 00:11:24,840
Срце је окренуто према горе.

104
00:11:26,320 --> 00:11:28,159
Сваки човек има своје место.

105
00:12:10,360 --> 00:12:14,520
Клуб је користио напуштени рудник сребра
у шуми као привремено складиште.

106
00:12:15,759 --> 00:12:18,639
То је могуће.
Можда лети, када је било вруће.

107
00:12:19,359 --> 00:12:21,040
Али не знам сигурно.

108
00:12:21,720 --> 00:12:24,119
И Лудвиг је у једном тренутку напустио клуб.

109
00:12:25,159 --> 00:12:26,240
Зашто?

110
00:12:29,600 --> 00:12:31,319
Имао је своје разлоге.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,879
Какви разлози?

112
00:12:36,040 --> 00:12:37,439
Лични разлози.

113
00:12:39,119 --> 00:12:41,240
Није желео више да буде део тога.

114
00:13:02,879 --> 00:13:04,960
Млади су покварили традицију.

115
00:13:06,080 --> 00:13:09,320
-Са њиховим женским пословима.
-Какве афере?

116
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
За њих је лов био изговор.

117
00:13:12,840 --> 00:13:16,440
Лудвиг је рекао, ово није ловачка кућа
више, то је бордел.

118
00:13:17,159 --> 00:13:19,239
То више није мој свет, рекао је.

119
00:13:20,040 --> 00:13:23,280
све то иде у воду,
само је питање времена.

120
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
И био је у праву.

121
00:13:27,399 --> 00:13:30,959
А кад је ствар са женом
догодило, распустили су клуб.

122
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Која жена?

123
00:13:37,240 --> 00:13:41,959
Онај кога су нашли силованог у шуми.

124
00:13:42,720 --> 00:13:44,199
Лаура Бергер.

125
00:13:44,519 --> 00:13:46,159
Не знам како се звала.

126
00:13:46,720 --> 00:13:48,199
Ни ја не желим да знам.

127
00:13:49,839 --> 00:13:52,759
Али сигурно је да један од младих
сигурно су то урадили.

128
00:13:52,959 --> 00:13:55,319
Било је лоше на крају.

129
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
Шта мислите зашто је то урадио члан клуба?

130
00:13:57,879 --> 00:14:00,000
Сви су били насмрт уплашени.

131
00:14:00,159 --> 00:14:02,280
Лудвиг тада више није био у њему.

132
00:14:02,799 --> 00:14:05,840
Дошли су са адвокатом из Салцбурга.

133
00:14:05,920 --> 00:14:08,599
Морао је да потпише
да није смео ништа да каже

134
00:14:08,679 --> 00:14:11,279
о клубу и забавама
и све.

135
00:14:12,040 --> 00:14:14,400
Да ли се сећате имена тог адвоката?

136
00:14:17,719 --> 00:14:19,560
То је аустријска канцеларија.

137
00:14:19,759 --> 00:14:22,760
Није моја надлежност.
Мораћу ово да предам Риффесеру.

138
00:14:23,200 --> 00:14:24,919
Да, наравно.

139
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
Ариетем ин перпетуум, амен.

140
00:14:36,120 --> 00:14:39,519
У Аустрији имамо превод
за ово, гребање по леђима.

141
00:14:40,120 --> 00:14:44,280
Политичари, племићи, привредници,
цела руља.

142
00:14:45,360 --> 00:14:47,679
О чему су причали
на срећан лов?

143
00:14:48,719 --> 00:14:51,800
О изградњи новог хотела,
понуде за посао,

144
00:14:51,879 --> 00:14:54,159
законе које је хитно потребно променити.

145
00:14:55,519 --> 00:14:57,320
Све незванично, наравно.

146
00:14:57,680 --> 00:14:59,000
Без докумената...

147
00:14:59,759 --> 00:15:01,319
без потписа.

148
00:15:02,319 --> 00:15:04,840
Само дрвеће у шумама зна.

149
00:15:06,519 --> 00:15:08,519
И мисле да су свемоћни.

150
00:15:19,080 --> 00:15:20,400
Где је ова канцеларија?

151
00:16:19,280 --> 00:16:20,720
Мама, код куће сам.

152
00:16:37,359 --> 00:16:39,039
Сачекајте овде.

153
00:17:12,839 --> 00:17:14,599
Госпођа Видино ће вас сада видети.

154
00:17:17,439 --> 00:17:18,520
Молим вас уђите.

155
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
Молим вас, седите.

156
00:17:38,840 --> 00:17:44,199
Нејасно се сећам да сам имао контакт
са господином Халмхубером. Лудвиг?

157
00:17:44,560 --> 00:17:47,039
-Халмхубер, тачно?
-Тако је.

158
00:17:47,439 --> 00:17:50,919
Ти као Аустријанац
заступао немачког клијента?

159
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
бр.

160
00:17:52,959 --> 00:17:56,439
Али људи из његовог приватног окружења.

161
00:17:56,759 --> 00:17:59,880
-Провео је доста времена у Аустрији.
-Са колегама ловцима?

162
00:18:02,520 --> 00:18:07,040
Зашто ми не кажеш шта је ово заправо
о? Тако да ти могу боље помоћи.

163
00:18:09,120 --> 00:18:10,879
Да ли име Ариетем звони?

164
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
Незванични ловачки клуб.

165
00:18:14,000 --> 00:18:15,679
Мушкарци воле да оснивају клубове.

166
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
Они смисле неки знак,
изнајмити клупску кућу.

167
00:18:19,440 --> 00:18:23,040
Даје им осећај... припадности?

168
00:18:23,479 --> 00:18:25,920
Да ли сте заступали правне интересе
овог клуба?

169
00:18:26,000 --> 00:18:30,719
Ја сам адвокат. Ја не представљам
интереси незваничног клуба.

170
00:18:31,760 --> 00:18:33,239
Шта је са члановима?

171
00:18:33,480 --> 00:18:36,159
Имам много утицајних мушкараца
међу мојим клијентима.

172
00:18:36,239 --> 00:18:38,000
То је породична традиција.

173
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
Мој деда је основао ову канцеларију,

174
00:18:40,680 --> 00:18:43,999
мој отац је наставио,
а сада је мој ред.

175
00:18:44,719 --> 00:18:45,679
То је лепо.

176
00:18:48,279 --> 00:18:51,479
госпођо Видино,
да ли име Лаура Бергер звони?

177
00:18:52,559 --> 00:18:54,920
Жена је силована пре пет година.

178
00:18:55,439 --> 00:18:58,999
Исти човек је сада убио три жене
и полицајка.

179
00:19:00,520 --> 00:19:03,839
Сумњамо да је убица
био члан овог ловачког друштва.

180
00:19:04,519 --> 00:19:05,760
Сумњате?

181
00:19:08,000 --> 00:19:10,520
Могли бисте нам помоћи да откријемо истину.

182
00:19:11,439 --> 00:19:14,679
- Требају нам имена чланова.
-Мс Стоцкер.

183
00:19:15,120 --> 00:19:18,599
Моји клијенти су утицајне личности.

184
00:19:19,000 --> 00:19:25,039
Верују ми да не повезујем њихово име
са гласинама, сумњама или клеветама,

185
00:19:25,119 --> 00:19:28,120
и нећу изневерити њихово поверење.

186
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
То нам је једина шанса да се сузимо
круг осумњичених.

187
00:19:34,759 --> 00:19:38,759
Заиста бисмо вам били захвални ако бисте
сарађујте са нама по овом питању.

188
00:19:39,719 --> 00:19:43,040
Овако ради немачка полиција?
Без правног основа?

189
00:19:44,440 --> 00:19:48,799
Да ли сте због тога суспендовани на годину дана,
зато што следите своја правила?

190
00:19:52,600 --> 00:19:54,560
Моја суспензија је била из личних разлога.

191
00:19:54,639 --> 00:19:59,199
Ви водите испитивање
без аустријског официра за везу.

192
00:19:59,279 --> 00:20:00,919
Шта мислите, господине Винтер...

193
00:20:01,239 --> 00:20:03,839
као бивши ДЦИ?

194
00:20:04,920 --> 00:20:09,999
Када имате конкретне доказе, ви сте
добродошли да пошаљете своје аустријске колеге.

195
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Ако носе значку.

196
00:20:16,799 --> 00:20:18,079
Потпуно сте у праву.

197
00:20:22,840 --> 00:20:26,080
-Хвала на разумевању.
-Само радим свој посао.

198
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Била је припремљена.
Не можемо сада ни са ким да разговарамо.

199
00:21:30,920 --> 00:21:33,840
Који сероња пушта информације?

200
00:21:36,199 --> 00:21:38,080
Било је наивно мислити
говорила би.

201
00:21:38,159 --> 00:21:41,159
На правом смо путу.
Она некога покрива.

202
00:21:41,759 --> 00:21:42,759
Можда.

203
00:21:43,800 --> 00:21:45,959
Ипак, она нам неће дати никакве информације.

204
00:21:46,999 --> 00:21:49,279
Да, не ми, али знам некога.

205
00:21:52,680 --> 00:21:56,240
Има људи са бољим аргументима...

206
00:21:57,319 --> 00:21:58,800
него параграфи.

207
00:22:05,879 --> 00:22:07,320
Пуцали су на тебе.

208
00:22:09,119 --> 00:22:10,200
Ја сам тако рекао.

209
00:22:15,120 --> 00:22:16,559
Наћи ћемо други начин.

210
00:23:54,519 --> 00:23:55,839
Натхалиа?

211
00:24:22,279 --> 00:24:23,400
Веома лепо.

212
00:24:24,320 --> 00:24:26,079
Дивно. Веома лепа.

213
00:24:27,560 --> 00:24:28,479
Да.

214
00:24:29,759 --> 00:24:31,840
Извините, морате да гледате овуда,
молим те.

215
00:24:31,919 --> 00:24:33,999
-Тако је.
-И осмех.

216
00:24:35,279 --> 00:24:36,320
Сјајно.

217
00:24:36,919 --> 00:24:39,920
А сада млађи брат молим
с друге стране маме.

218
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
-Тако је.
-Зашто?

219
00:24:42,359 --> 00:24:43,560
То је само варијација.

220
00:24:43,880 --> 00:24:46,959
за шта? Ти си нас средио
дуго заморно.

221
00:24:47,039 --> 00:24:48,279
Нема везе, имамо га.

222
00:24:51,799 --> 00:24:53,320
То је то. Хвала.

223
00:24:54,640 --> 00:24:58,120
Тачно. Мало ближе заједно. Још мало.

224
00:24:58,200 --> 00:25:01,559
-А сад се осмех.
-Ово је смешно.

225
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
имамо слику,
не треба нам варијација.

226
00:25:42,319 --> 00:25:43,760
Ксанди, хоћеш мало?

227
00:25:44,199 --> 00:25:45,239
добро сам.

228
00:25:48,439 --> 00:25:50,880
Да ли сте знали? Да опет одлази?

229
00:25:51,320 --> 00:25:52,319
СЗО?

230
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Мама.

231
00:25:56,520 --> 00:25:57,840
Опет је у авиону.

232
00:25:59,159 --> 00:26:01,159
Куда сада? У Париз?

233
00:26:01,479 --> 00:26:03,799
Да ли упознаје своју модну суперзвезду?

234
00:26:04,000 --> 00:26:05,799
Није ме било брига.

235
00:26:07,079 --> 00:26:08,240
Фетзентатлер.

236
00:26:08,520 --> 00:26:09,599
Коведер.

237
00:26:10,599 --> 00:26:12,480
Тата није мртав годину дана.

238
00:26:13,159 --> 00:26:14,159
па?

239
00:26:15,199 --> 00:26:16,320
Погледај.

240
00:26:16,920 --> 00:26:19,039
Постоји решење
за Утангеров проблем.

241
00:26:19,759 --> 00:26:21,639
Не би требало да причам о томе.

242
00:26:21,719 --> 00:26:24,999
Али ако успе, биће гигантски.

243
00:26:25,080 --> 00:26:28,519
Чак ни тата никада није градио
нешто овако велико у Аустрији.

244
00:26:30,479 --> 00:26:32,640
Већи је од бечког Бахнхофситија.

245
00:26:32,880 --> 00:26:34,079
Ксанди.

246
00:26:34,759 --> 00:26:36,919
Сада је ред на нас. Разумеш?

247
00:26:43,680 --> 00:26:45,519
Зашто није везаних очију?

248
00:26:46,359 --> 00:26:49,480
Лако. Јер ја нисам један
твојих можданих луткица.

249
00:26:53,400 --> 00:26:55,519
Чему онда сва та правила?

250
00:26:55,599 --> 00:26:57,040
Смири се сада.

251
00:26:58,439 --> 00:27:00,119
Лаура је одавно једна од нас.

252
00:27:00,399 --> 00:27:01,679
зар није?

253
00:27:02,600 --> 00:27:03,880
Видим.

254
00:27:12,360 --> 00:27:14,039
Задржаћу те, ОК?

255
00:27:18,999 --> 00:27:20,840
Волфганг, не идем данас.

256
00:27:22,400 --> 00:27:24,839
-Зашто не?
-Не осећам се тако. Идем у шетњу.

257
00:27:24,920 --> 00:27:27,280
Због ње? Она ми није битна.

258
00:27:28,119 --> 00:27:30,399
Хајде да прославимо наш успех.

259
00:27:35,480 --> 00:27:37,040
То је твој глупи пројекат, не мој.

260
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
Не занима ме, није ме брига.

261
00:27:44,280 --> 00:27:45,359
Ксанди...

262
00:27:47,720 --> 00:27:49,239
Волфганг, долазиш?

263
00:29:55,680 --> 00:29:56,839
како се зовеш?

264
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
Анна.

265
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
-Колико имаш година?
-Два.

266
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
јеси ли добро?

267
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
Да.

268
00:30:51,640 --> 00:30:54,640
Причај са мном. Можете их преварити, али не и мене.

269
00:30:55,320 --> 00:30:57,039
Не заваравам те, добро сам.

270
00:31:01,239 --> 00:31:02,519
Не требају ми никакве таблете.

271
00:31:04,239 --> 00:31:08,640
Претвараш се да си добро. ниси,
узимаш таблете за бол.

272
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
Шта је са тобом?

273
00:31:12,240 --> 00:31:14,319
Суспендовали су те на годину дана. Зашто?

274
00:31:17,000 --> 00:31:18,519
Лични разлози?

275
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
Срање.

276
00:31:21,159 --> 00:31:23,000
Шта сте радили годину дана?

277
00:31:23,479 --> 00:31:24,799
Није битно.

278
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
Зашто онда причамо о томе?

279
00:31:34,199 --> 00:31:37,759
Сви ми имамо своје духове. То је нормално.

280
00:31:41,999 --> 00:31:43,679
Али за то постоји лек.

281
00:31:45,919 --> 00:31:47,199
Закључаћемо их,

282
00:31:48,479 --> 00:31:50,039
сви зли духови.

283
00:31:53,079 --> 00:31:54,999
Не смем поново да касним.

284
00:32:00,640 --> 00:32:01,839
Посматрао ју је.

285
00:32:03,119 --> 00:32:04,479
Сваки њен корак.

286
00:32:05,359 --> 00:32:07,560
Тачно је знао
када њен дечко има ноћну смену,

287
00:32:07,639 --> 00:32:09,399
када спавају и када су будни.

288
00:32:10,200 --> 00:32:12,559
Морамо да будемо испред њега,
као да је био испред ње.

289
00:32:14,720 --> 00:32:17,519
Он одржава жене у животу
све дуже и дуже.

290
00:32:17,600 --> 00:32:19,640
За последњу је било 12 сати.

291
00:32:20,079 --> 00:32:21,880
Овај пут вероватно више.

292
00:32:22,440 --> 00:32:24,359
Један дан, можда два.

293
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
То мора да се уради.

294
00:32:46,479 --> 00:32:47,520
То сам ја.

295
00:32:48,800 --> 00:32:49,880
Фалцон.

296
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Изгледа добро.

297
00:33:42,520 --> 00:33:45,039
Нико не би помислио да је то могуће.

298
00:33:46,560 --> 00:33:47,679
Честитам.

299
00:33:48,319 --> 00:33:49,879
У свој други живот.

300
00:33:52,839 --> 00:33:56,520
Мрзим да се померам, али бежимо
ван времена. Која је твоја цена?

301
00:33:57,160 --> 00:33:59,440
-Неће бити јефтино.
-Довече, твоја цена.

302
00:34:07,519 --> 00:34:10,719
Тамо је списак.
Потребни су нам подаци о тим именима.

303
00:34:10,999 --> 00:34:12,759
Све о тим Албанцима.

304
00:34:13,120 --> 00:34:16,160
Где живе, породица, контакти,
алијаси, где се састају.

305
00:34:16,239 --> 00:34:17,959
Све што пандури знате.

306
00:34:19,239 --> 00:34:21,439
Ти сероње нам уништавају посао.

307
00:34:26,800 --> 00:34:29,440
Не знамо да ли можете да испоручите.

308
00:34:30,559 --> 00:34:32,239
Ниси више пандур.

309
00:34:33,040 --> 00:34:34,960
А ни ти више ниси један од нас.

310
00:34:37,399 --> 00:34:38,399
реци ми...

311
00:34:39,840 --> 00:34:42,279
шта си ти тачно...

312
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Фалцон?

313
00:34:51,840 --> 00:34:53,119
Донећемо вам информације.

314
00:34:53,560 --> 00:34:55,919
Ја сам у активној служби,
Могу приступити банкама података.

315
00:35:16,759 --> 00:35:19,679
већ сам му рекао,
он је све припремио.

316
00:35:47,359 --> 00:35:48,600
Где је сеф?

317
00:35:53,319 --> 00:35:54,440
Хајде сада!

318
00:35:56,159 --> 00:35:58,360
Где је проклети сеф?

319
00:36:01,079 --> 00:36:02,039
Погледај.

320
00:36:03,639 --> 00:36:04,840
Отвори га!

321
00:36:52,320 --> 00:36:55,640
Јеси ли полудео?
Зашто ме зовеш на посао?

322
00:36:55,719 --> 00:36:56,880
Има проблема.

323
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
Мој клијент је забринут.

324
00:37:00,039 --> 00:37:01,279
Бринеш се?

325
00:37:01,359 --> 00:37:04,199
ОК, дозволите ми да вам кажем шта се овде дешава.

326
00:37:04,720 --> 00:37:07,439
Жена је киднапована.
Вероватно следећа жртва.

327
00:37:07,600 --> 00:37:11,520
И доста ми је. Реци ми одмах
коме информације иду.

328
00:37:11,840 --> 00:37:12,959
не знам.

329
00:37:13,440 --> 00:37:14,959
И не желим да знам.

330
00:37:15,599 --> 00:37:16,760
Али ја знам.

331
00:37:17,199 --> 00:37:19,040
Заиста желим да чујем истину.

332
00:37:20,000 --> 00:37:21,519
Ја сам још увек полицајац.

333
00:37:21,640 --> 00:37:23,079
Да ти кажем нешто.

334
00:37:23,960 --> 00:37:25,999
Ниси више полицајац.

335
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Слушајте пажљиво сада.

336
00:37:30,279 --> 00:37:33,919
Желим све информације о тој ДЦИ Винтер,
пронто.

337
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
Тип кога си упуцао.

338
00:37:36,719 --> 00:37:38,479
И немачки ДЦИ Стоцкер.

339
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Све што могу добити.

340
00:37:41,719 --> 00:37:42,800
Питања?

341
00:37:44,680 --> 00:37:45,800
Одлично.

342
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
Да и тебе одведем у болницу?

343
00:37:53,999 --> 00:37:55,319
Води ме кући.

344
00:37:56,239 --> 00:37:57,440
Треба ми туш.

345
00:38:18,880 --> 00:38:19,999
То су сви они.

346
00:38:23,160 --> 00:38:26,279
Све је написано руком.
Редовне уплате чланова,

347
00:38:26,360 --> 00:38:29,960
одлазне уплате за путовања, хотеле,
ресторани, опрема за лов.

348
00:38:30,040 --> 00:38:33,479
Пре тога ће проћи недеље
проверили смо све те момке.

349
00:38:46,840 --> 00:38:50,639
Ево плаћања приватним лицима,
месечно, увек иста сума.

350
00:38:50,719 --> 00:38:52,160
Све жене.

351
00:38:52,679 --> 00:38:53,720
И?

352
00:38:55,799 --> 00:38:57,360
Једна од њих је Лаура Бергер.

353
00:38:58,799 --> 00:39:00,320
Аффаирс.

354
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Како се зову остале жене?

355
00:39:30,719 --> 00:39:33,520
опростите,
тражимо Росалие Јонас.

356
00:39:36,599 --> 00:39:39,199
Увек су били
заиста тајновит о томе.

357
00:39:40,479 --> 00:39:42,799
Морали смо бити везани за очи.

358
00:39:43,800 --> 00:39:46,039
Тако да нико није знао тачну локацију
од ложе.

359
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Саставили су уговоре.

360
00:39:48,599 --> 00:39:52,000
За то имамо новац,
јер никада никоме није рекао.

361
00:39:52,920 --> 00:39:55,399
Узели смо део сопственом вољом,
сви ми.

362
00:39:56,039 --> 00:39:59,760
Али Лаура је била другачија.

363
00:40:02,160 --> 00:40:03,639
Увек се смејала.

364
00:40:04,199 --> 00:40:05,839
Добро се сећам тога.

365
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
И сећам се да сам се питао...

366
00:40:10,359 --> 00:40:12,280
зашто би неко попут ње ово урадио.

367
00:40:13,599 --> 00:40:14,599
Неко као она?

368
00:40:15,599 --> 00:40:17,199
Била је интелигентна,

369
00:40:17,800 --> 00:40:19,559
имала А нивое и остало.

370
00:40:20,680 --> 00:40:21,839
ми остали...

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,920
нико од нас заиста није знао
шта да радимо са својим животима.

372
00:40:27,200 --> 00:40:29,919
Шта се тачно догодило
кад су се сви окупили?

373
00:40:31,599 --> 00:40:33,080
Те вечери...

374
00:40:33,839 --> 00:40:37,640
све је било спремно, храна, пиће, лекови.

375
00:40:37,719 --> 00:40:39,600
Све што срце жели.

376
00:40:40,840 --> 00:40:43,679
Кад смо били напушени или пијани
веровали смо да им припадамо.

377
00:40:45,120 --> 00:40:48,400
Дали су нам поклоне.
То нам је било довољно.

378
00:40:48,759 --> 00:40:49,799
Али не за њу.

379
00:40:51,079 --> 00:40:52,719
Желела га је само за себе.

380
00:40:54,359 --> 00:40:56,400
Заиста је веровала да је он воли.

381
00:40:57,359 --> 00:40:58,360
СЗО?

382
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
Како то мислиш
она не жели новац?

383
00:41:11,599 --> 00:41:13,320
Рекла је да то не жели.

384
00:41:14,839 --> 00:41:15,920
Жалба?

385
00:41:16,320 --> 00:41:19,960
Она га је повукла. Рекла је да жели
да све буде као пре.

386
00:41:21,439 --> 00:41:22,959
Да ли је уопште нешто рекла?

387
00:41:23,880 --> 00:41:25,040
Како се то десило.

388
00:41:25,720 --> 00:41:26,599
Ко је то урадио.

389
00:41:27,120 --> 00:41:28,239
бр.

390
00:41:29,199 --> 00:41:32,640
Желела је...
Јутро после забаве...

391
00:41:33,159 --> 00:41:34,600
да се вратим у долину.

392
00:41:34,959 --> 00:41:36,399
Ишла је дуж Зила.

393
00:41:36,719 --> 00:41:38,319
Мора да се то тада догодило.

394
00:41:39,480 --> 00:41:42,960
Прочуло се веома брзо
шта јој се догодило.

395
00:41:43,040 --> 00:41:44,439
Јеси ли разговарао са њом?

396
00:41:44,680 --> 00:41:47,320
Рекао сам јој да јесте
да одем у полицију, али...

397
00:41:48,359 --> 00:41:51,440
-није хтела да зна.
-Да ли се плашила некога?

398
00:41:54,559 --> 00:41:55,559
Напротив.

399
00:41:57,119 --> 00:41:58,320
Била је веома мирна.

400
00:42:02,840 --> 00:42:04,719
Рекла је да ће се сама побринути за то.

401
00:42:08,760 --> 00:42:11,479
Јорг.
Добро је што си овде.

402
00:42:11,559 --> 00:42:13,640
Какво је ово срање? Чији је ово видео?

403
00:42:13,719 --> 00:42:16,800
- И ја сам у томе.
-Да, уцењују вас, не мене.

404
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
Захваљујући вама, моја политичка каријера
је на линији, разумеш?

405
00:42:19,559 --> 00:42:22,839
За мене је све на коцки.
Компанија, породица, све то.

406
00:42:22,919 --> 00:42:25,559
Ко је направио проклети видео?

407
00:42:25,640 --> 00:42:28,560
Мушкарци су много причали
када смо били у близини, али...

408
00:42:30,240 --> 00:42:33,480
Био сам превисок да бих запамтио било шта од тога.

409
00:42:35,080 --> 00:42:36,519
Мора да је нешто знала.

410
00:42:37,320 --> 00:42:38,479
нешто...

411
00:42:39,199 --> 00:42:41,000
није требало да зна.

412
00:42:41,159 --> 00:42:43,920
После ове приче...
прекинућемо наше старе везе.

413
00:42:44,280 --> 00:42:48,239
Од сада, нас двоје смо само пролазни
познаници. Видео никада није постојао.

414
00:42:50,239 --> 00:42:51,519
Ми ћемо се побринути за то.

415
00:42:51,760 --> 00:42:52,920
надам се.

416
00:42:54,079 --> 00:42:55,119
Срање!

417
00:42:57,679 --> 00:42:58,840
Рекла је...

418
00:43:00,080 --> 00:43:01,440
они ће платити за ово.

419
00:43:02,639 --> 00:43:03,760
Они?

420
00:43:06,360 --> 00:43:07,399
њега...

421
00:43:11,439 --> 00:43:12,719
и његов мали брат.

422
00:43:25,480 --> 00:43:29,599
не шалим се. Волфганг и Александар
Госсен. Треба нам налог.

423
00:43:29,679 --> 00:43:31,400
Жена је можда још жива.

424
00:43:33,080 --> 00:43:34,479
Кскк

425
00:44:30,400 --> 00:44:31,439
где је то?

426
00:44:33,039 --> 00:44:34,759
Желим видео и све копије.

427
00:44:35,439 --> 00:44:37,160
И ништа ти се неће десити.

428
00:44:37,880 --> 00:44:40,040
Хеј! Он то није урадио.

429
00:44:41,519 --> 00:44:44,240
Зашто му то радиш?
Све ћеш упропастити.

430
00:44:45,199 --> 00:44:46,600
Он само жели да ти помогне.

431
00:44:47,399 --> 00:44:48,439
Заштити вас.

432
00:44:49,280 --> 00:44:51,039
Тако да се такве ствари никада више не дешавају.

433
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
-Заштити.
-Да.

434
00:44:52,720 --> 00:44:54,480
И он те шаље да ми то кажеш?

435
00:44:54,959 --> 00:44:58,280
Његов одани ловачки пас?
Ко би ишта учинио за свог господара?

436
00:44:59,799 --> 00:45:02,959
-Не доводећи ништа у питање.
-Престани, то ти неће помоћи.

437
00:45:03,039 --> 00:45:04,959
Ти само желиш да припадаш, зар не?

438
00:45:05,520 --> 00:45:08,800
-Јер иначе си ништа.
-Умукни.

439
00:45:09,720 --> 00:45:12,159
Мислиш, ако урадиш како ти каже,

440
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
ти ћеш припадати у неком тренутку,
али није истина.

441
00:45:14,920 --> 00:45:16,759
Никада им нећеш припадати.

442
00:45:16,840 --> 00:45:18,840
Није му било стало до тебе.

443
00:45:18,919 --> 00:45:20,520
-Он те само користи.
-Престани!

444
00:45:20,599 --> 00:45:22,040
Начин на који користи све.

445
00:46:52,160 --> 00:46:53,920
Морате нешто да поједете.

446
00:46:54,959 --> 00:46:57,200
Не хвала мама, уморан сам.

447
00:49:18,760 --> 00:49:21,079
Титлови Степхание Геигес